1
00:00:00,808 --> 00:00:02,610
...אני כזה לוזר

2
00:00:03,174 --> 00:00:04,357
,חברה שלי ואני נפרדנו

3
00:00:04,714 --> 00:00:05,624
...אני גר באוהל

4
00:00:05,891 --> 00:00:07,164
בנוסף, אני מרגיש רע מספיק בשביל

5
00:00:07,165 --> 00:00:09,309
,ללכת להיבדק אצל רופא
?ותנחשו מי הרופא כונן

6
00:00:09,880 --> 00:00:10,806
...זה לא נראה בסדר

7
00:00:11,561 --> 00:00:12,360
?מה? מה לא בסדר

8
00:00:12,792 --> 00:00:13,594
.יש לך פין

9
00:00:14,374 --> 00:00:16,693
... או לפחות זה מה שאני חושב שזה

10
00:00:17,284 --> 00:00:18,258
.זה פין

11
00:00:19,297 --> 00:00:19,804
אוקי

12
00:00:20,358 --> 00:00:21,870
.טירון, הגיע הזמן לקחת לך בדיקת דם

13
00:00:22,592 --> 00:00:24,170
.אני לא הייתי היחידי שסבל

14
00:00:24,376 --> 00:00:26,818
המתמחה של טורק, מילוש
.חירפן אותו לגמרי

15
00:00:27,115 --> 00:00:30,843
אתם מבינים, מילוש היה כבר מנתח מומחה
.בארצו שסועת הקרבות

16
00:00:31,028 --> 00:00:33,399
אבל הוא עדיין היה צריך לעבור מחדש
. את ההתמחות שלו כאן

17
00:00:34,272 --> 00:00:39,099
אוקי, שימו לב כולם, בואו נסתכל על התפר התת-עורי
.שעל החזה של מר רודס

18
00:00:39,615 --> 00:00:43,661
.זה יפיפה. כולנו נוכל ללמוד מהמתמחה שעשה את זה

19
00:00:44,150 --> 00:00:44,957
.זה הייתי אני

20
00:00:45,257 --> 00:00:48,769
אתה רוצה לצאת להפסקה? אני אסיים
.לקחת את הארנבים המפוחדים להמשך הסבב

21
00:00:48,868 --> 00:00:50,821
!לא מילוש, אני לא רוצה לצאת להפסקה

22
00:00:51,544 --> 00:00:54,126
!אני בסדר גמור כאן, תודה רבה
.אוקי, בסדר

23
00:00:54,801 --> 00:00:58,641
אתם יודעים מה? לכו כולכם לחדר ההתבוננות
.למטה ותסתכלו על חיבור היד של מר. פולי

24
00:01:04,801 --> 00:01:08,214
מה, אתה לא חושב שתוכל ללמוד מלהסתכל
? על חיבור יד, מילוש

25
00:01:08,872 --> 00:01:14,158
.אני פעם חיברתי יד של ילד
.בתוך שלדה מחלידה של רכב

26
00:01:15,031 --> 00:01:18,402
.אני עדיין רואה את הגופות שלהם
...את הרחובות המלוכלכים

27
00:01:19,360 --> 00:01:22,815
.המדינה שלי...שרופה...עד ליסוד

28
00:01:28,431 --> 00:01:29,797
.מילוש כזה בר מזל

29
00:01:29,983 --> 00:01:30,770
!טורק

30
00:01:30,932 --> 00:01:33,229
!אתה היחידי בכל העולם שחושב כך

31
00:01:35,026 --> 00:01:36,769
.מילוש כזה בר מזל

32
00:01:36,925 --> 00:01:38,662
.זה מה שאני אמרתי

33
00:01:39,244 --> 00:01:40,728
דוב חום, תודה שאתה מבלה איתי כל כך הרבה זמן לאחרונה

34
00:01:40,729 --> 00:01:43,197
.אני מרגיש שכל החיים שלי מחורבנים

35
00:01:43,439 --> 00:01:45,016
.אל תדאג גבר, אתה תצא מזה

36
00:01:46,405 --> 00:01:49,792
.הנה באז ודונה הולכים ליעוץ זוגות

37
00:01:50,317 --> 00:01:54,589
באז מרגיש חסר יכולת בגלל שהוא איבד את העבודה שלו
.ועכשיו הוא אימפוטנט

38
00:01:54,840 --> 00:01:55,740
לא הייתי צריך לתת לך

39
00:01:55,741 --> 00:01:58,732
.את ציוד הריגול הזה ליום ההולדת שלך
,אתה צוחק עלי? אני זקוק לזה

40
00:01:58,765 --> 00:02:01,112
כדי שאני אדע מתי אני יכול להתגנב
.ולהשתמש בשירותים שלהם

41
00:02:01,370 --> 00:02:05,252
,ודרך אגב, עכשיו אני משתמש בשירותים הקידמיים שלהם
,בגלל שיש וו על הדלת

42
00:02:05,253 --> 00:02:06,944
.ועכשיו אני יכול לתלות את המכנסיים שלי
חחח

43
00:02:07,169 --> 00:02:11,280
.סוף סוף התחלת להקשיב לי
אתה צודק, חברי הטוב. בני האדם הם היצורים

44
00:02:11,281 --> 00:02:14,474
.היחידים שלובשים מכנסיים בזמן הצרכים שלהם
.זה פשוט לא טבעי

45
00:02:27,116 --> 00:02:28,638
.תוצאות הבדיקות של הטירון הגיעו

46
00:02:28,967 --> 00:02:30,227
.יש לו מחלת התעלפויות

47
00:02:30,649 --> 00:02:31,917
?וזה משמח אותך

48
00:02:32,098 --> 00:02:35,215
,יש לו מחלת ההתעלפות
.הוא לא יכול להפעיל את הרפלקסים שלו

49
00:02:35,216 --> 00:02:36,942
.והוא יאבד את ההכרה

50
00:02:37,647 --> 00:02:40,548
.קרלה...הוא יתעלף כל פעם שהוא הולך לשרותים

51
00:02:44,182 --> 00:02:45,675
...באז...דונה

52
00:02:46,764 --> 00:02:47,872
?איך היה ביעוץ זוגי

53
00:02:49,682 --> 00:02:51,710
?אהה, איכפת לך להעביר את המכנסיים שלי

54
00:02:53,550 --> 00:02:55,991
...טורק, אני צריך עזרה

55
00:02:57,700 --> 00:02:59,478
.באז כועסססס

56
00:03:02,079 --> 00:03:05,079
סקרבס
עונה 6 - פרק 9

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
תורגם ע"י לירון ויניב

58
00:03:15,092 --> 00:03:17,243
,קראתי על מחלת ההתעלפות

59
00:03:17,544 --> 00:03:19,891
כדי לטפל בזה אני צריך אני צריך לעבוד
.על להוריד את הלחץ עלי

60
00:03:20,734 --> 00:03:22,640
,לפחות באז הסכים לא לקרוא למשטרה

61
00:03:22,800 --> 00:03:25,232
----.אם אני לא יספר לשאר השכנים שדונה

62
00:03:25,458 --> 00:03:28,547
.באסה אחי, יש לך תקופה קשה
?כולם שמעו את זה

63
00:03:28,885 --> 00:03:33,374
,באמת יש לי תקופה קשה
.וזה בא ממישהו שיודע קצת על מצוקה

64
00:03:33,430 --> 00:03:36,877
?ולמה זה טורק
...בגלל שאני שחור

65
00:03:37,909 --> 00:03:40,407
.לא, בגלל שיש לך סכרת
?מה קשה בלהיות שחור

66
00:03:42,830 --> 00:03:46,517
,שלום, קוראים לי בוב קלסו
.ואני אוהב זונות

67
00:03:47,417 --> 00:03:50,365
?עכשיו, למה אני לא מציג את עצמי כך

68
00:03:51,007 --> 00:03:53,712
.כי יש זמן ומקום לאמת

69
00:03:54,632 --> 00:03:57,609
,אהה, קחו לדוגמא את המתמחה של דוריאן
.ברנדון

70
00:03:57,712 --> 00:04:01,824
.הוא אמר לחולה שלו שזו הפעם הראשונה שהוא מבצע ניתוח גב

71
00:04:02,059 --> 00:04:03,655
?ומה קרה לחולה, דוקטור

72
00:04:03,984 --> 00:04:06,021
.אהה, ובכן,...אהה, היא התחילה  לסבול מנשימת יתר

73
00:04:06,331 --> 00:04:10,856
...אהה, ואז היא חשבה שהיא לקחת בקבוק חמצן

74
00:04:10,870 --> 00:04:13,250
...שהתברר שזה היה בקבוק הליום ממחלקת ילדים

75
00:04:13,908 --> 00:04:14,770
ואז היא צעקה

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,874
!אני יהרוג אותכם זונות

77
00:04:17,372 --> 00:04:19,551
.ובכנות כולנו חשבנו שזה היה קורע מצחוק

78
00:04:19,672 --> 00:04:21,933
,ובכן, זה באמת היה קורע מצחוק
?אבל אתה יודע מה לא היה מצחיק

79
00:04:22,207 --> 00:04:25,729
.כשהיא רצה דרך הדרך, מעדה, נפלה ושברה את עצם הירך

80
00:04:26,255 --> 00:04:27,634
.ועכשיו היא תובעת את בית החולים

81
00:04:28,198 --> 00:04:31,400
,ומכיוון שטד הוא עורך הדין שלנו
?מה הולך לקרות

82
00:04:33,151 --> 00:04:35,982
...הולכים לשלם לה

83
00:04:36,503 --> 00:04:37,365
אז קראת לכולנו לפגישה הזו

84
00:04:37,366 --> 00:04:40,198
?כדי להגיד לנו שאנחנו צריכים לשקר יותר
,מצטער, בבו

85
00:04:40,283 --> 00:04:43,344
.אבל אני הולך להגיד את האמת מתי שיתחשק לי

86
00:04:43,476 --> 00:04:48,217
.לדוגמא, העניבה שלך, היא מזוויעה
למעשה היא טובה רק

87
00:04:53,278 --> 00:04:55,672
.יותר מדי אכזרי
.סליחה

88
00:04:59,757 --> 00:05:03,259
,הי, תעשה חיים בימים הבאים
.אני יוצא לחופשה

89
00:05:04,001 --> 00:05:08,123
?ואתה לוקח את הסחבה
.כן, זה שייט נקיונות

90
00:05:08,417 --> 00:05:09,788
?די מגניב, אה
.תראה את זה

91
00:05:10,790 --> 00:05:13,598
.זו חבילה נהדרת בשביל בחור כמוני

92
00:05:14,011 --> 00:05:15,767
.לאורחים יש את האפשרות לנקות בעצמם את החדר

93
00:05:16,304 --> 00:05:17,168
?באיזה עוד מקום תוכל להשיג את זה

94
00:05:17,870 --> 00:05:21,842
יש משחק הזזת דיסקיות על לוח עם משתנות
!במקום דיסקיות... זה מצחיק

95
00:05:22,396 --> 00:05:26,874
אין מצב! יש הופעה מיוחד של פרט הארינגטון
.(שניידר מ"יום אחרי יום" (תוכנית ניקיון

96
00:05:27,025 --> 00:05:28,837
!הא אה, הוא הולך לחתום על מגפי עבודה

97
00:05:29,353 --> 00:05:31,701
?הולכות להיות שם בחורות
.אין כניסה למשרתות

98
00:05:32,705 --> 00:05:35,522
.אתה יודע איך שרתים מרגישים בקשר למשרתות
.עכשיו אני יודע

99
00:05:35,878 --> 00:05:38,281
בכל מקרה, טוד וטד הולכים
לקבל 20 דולר ממני

100
00:05:38,282 --> 00:05:40,357
.בשביל להדביק אותך לתקרה של הקפיטריה מחר

101
00:05:40,441 --> 00:05:42,636
אני מספר לך את זה בגלל שאני
מניח שאתה כבר מרחף

102
00:05:42,637 --> 00:05:44,074
?והפסקת להקשיב לי, אני צודק

103
00:05:45,249 --> 00:05:48,151
,אין לי מושג מה השרת אמר
.אבל אני מרגיש שהדברים משתפרים

104
00:05:48,714 --> 00:05:52,217
.הוא עוזב, בנוסף יש לי חברים שמאוד שמחים לתמוך בי

105
00:05:52,892 --> 00:05:56,789
,אוקי, אני טיפלתי בג'י די כל השבוע
.עכשיו זה התפקיד של אחת מכן

106
00:05:57,529 --> 00:06:00,376
.קדימה מותק, תשתמשי בתירוץ החדש שלך

107
00:06:00,606 --> 00:06:02,126
.אני לא יכולה, יש לי תינוק

108
00:06:03,417 --> 00:06:07,379
?הי, גם לי יש התחיבויות, אוקי
אני מתכוונת, ק'ית ואני עדיין נמצאים בשלב

109
00:06:07,380 --> 00:06:09,188
,של מערכת היחסים שלנו שאני עוד לא שונאת לשכב איתו

110
00:06:09,357 --> 00:06:10,437
.ואני הייתי רוצה לשמור על המצב הזה

111
00:06:10,709 --> 00:06:14,418
אליוט, במהלך ה10 שנים האחרונות אני תמכתי
.בג'י די בכל הפרידות והמצבים הרגשיים שלו

112
00:06:14,691 --> 00:06:16,615
,אני הייתי חייבת לשכב איתו
??פעם היית צריך לעשות את זה

113
00:06:16,850 --> 00:06:20,465
אני אומרת שתצאו החוצה, ותפתרו את זה
.כמו שפתרנו דברים בזמן שלי

114
00:06:21,226 --> 00:06:21,771
?(רובה מוסקט (רובה עתיק

115
00:06:26,127 --> 00:06:27,733
!מרוץ סיר לילה

116
00:06:28,926 --> 00:06:30,156
.תלבשי את סיר הלילה שלך, אליוט

117
00:06:31,151 --> 00:06:33,217
.חשבתי שסוחבים אותם
!תלבשי אותם

118
00:06:34,935 --> 00:06:37,677
.מי שמגיע אחרון צריך לטפל בג'י די

119
00:06:38,006 --> 00:06:39,038
?מוכנים

120
00:06:39,555 --> 00:06:40,053
!צאו

121
00:06:52,316 --> 00:06:54,851
!כאן זה בית חולים
!תשמרו על השקט

122
00:07:04,997 --> 00:07:06,912
!ווהווווו

123
00:07:06,913 --> 00:07:07,729
!אוו

124
00:07:09,663 --> 00:07:11,288
.אין חוקים במרוץ סיר לילה

125
00:07:11,795 --> 00:07:12,508
!שיט

126
00:07:14,960 --> 00:07:17,814
.אני ממש שמחה להיות כאן, ידידי הטוב
.בוא נתחיל לדבר על החיים שלך

127
00:07:18,021 --> 00:07:20,265
.אוקי, אבל קודם אני צריך ללכת לשירותים
,תעשי לי טובה

128
00:07:20,518 --> 00:07:22,003
.תקשרי את זה סביב היד שלך

129
00:07:22,332 --> 00:07:24,782
.אם תרגישי משיכה, זה אומר שאני התעלפתי

130
00:07:25,031 --> 00:07:26,724
.רוצי ותבדקי מה מצבי
.אוווו

131
00:07:31,354 --> 00:07:32,472
?מה שלום איזי

132
00:07:33,335 --> 00:07:35,645
.ואו, תראה אותך זוכר את השם של התינוקת שלי

133
00:07:36,068 --> 00:07:37,824
.טום, הזיכרון לטווח קצר שלך משתפר

134
00:07:38,077 --> 00:07:40,857
.לא, ביקשתי מהאחיות שירשמו לי כמה דברים
...תראה

135
00:07:41,241 --> 00:07:42,678
.מסתבר, שאני אוהב בננות

136
00:07:43,185 --> 00:07:45,324
?וגם...ואו, אני נכנס לעוד ניתוח מחר

137
00:07:45,701 --> 00:07:48,763
יש לך חסימת מעיים קטנה, באופן עקרוני
הרסיס שנמצא בבטן שלך

138
00:07:48,764 --> 00:07:50,171
.גרם לצלקות בפנים

139
00:07:50,798 --> 00:07:54,094
.בעירק נהגנו להסתכל על רסיסים כעל בלינג (פירסינג) פנימי

140
00:07:54,366 --> 00:07:56,356
.ובכן, בלינג בלינג

141
00:07:56,776 --> 00:08:01,184
?אז, אמממ, מישהו מהחולים שלך אי פעם מת מהניתוח הזה

142
00:08:01,719 --> 00:08:04,075
.אממ, כן... לפני כמה שנים

143
00:08:05,231 --> 00:08:07,099
.לבחור הייתה תגובה קשה לחומר ההרדמה

144
00:08:07,766 --> 00:08:09,320
.אבל זה לא הולך לקרות לך
?אתה יודע מה

145
00:08:09,541 --> 00:08:11,203
.אתה צריך לבקש מהאחיות שיכתבו את זה

146
00:08:13,049 --> 00:08:14,297
.אני אוהב בננות

147
00:08:15,303 --> 00:08:18,597
...לא היית צריך לספר לו את האמת...ממתת...ממתת

148
00:08:18,682 --> 00:08:21,414
...ממתת...ממתת

149
00:08:22,385 --> 00:08:23,869
.דוקטור קלסו
...ממתת...

150
00:08:23,897 --> 00:08:26,412
אתה יכול לעשות למלמל כמה שתרצה
.אבל אני לא הולך לשקר לבראיין

151
00:08:29,116 --> 00:08:32,208
...תראה ג'י די, לכולנו יש רגעים גרועים בחיים שלנו

152
00:08:32,636 --> 00:08:36,054
,בתיכון היה לי מורה מדהים, מר. היגינס

153
00:08:36,055 --> 00:08:40,311
,והוא היה ממש מצחיק ומלא השראה
אני מתכוונת לזה שהוא היה כמו אבא שני בשבילי.

154
00:08:41,097 --> 00:08:44,997
,ואז, יום אחד אני מגלה שהוא שכב עם אחת התלמידות שלו

155
00:08:44,998 --> 00:08:49,247
?הייתי הרוסה, אני מתכוונת, למה לא איתי

156
00:08:49,632 --> 00:08:53,123
,אתה מבין, וזה לא היה בגלל העין העצלה שלי
.בגלל שטיפלתי בזה עד נשף הסיום

157
00:08:54,148 --> 00:08:55,979
בכל מקרה, בסופו של דבר הבנתי

158
00:08:55,980 --> 00:08:59,546
,שהצרות שלך לא נראות כל כך גרועות
.אם פשוט תפסיק לדבר עליהם כל הזמן

159
00:09:01,249 --> 00:09:02,697
?את יודעת מה עוד חרא בחיים שלי

160
00:09:03,382 --> 00:09:05,833
.עכשיו, אפילו השכנים שלי משגעים לי את המוח

161
00:09:06,790 --> 00:09:07,932
?התקשרת בקשר לזאב

162
00:09:07,807 --> 00:09:09,426
.זאב?....לא

163
00:09:09,693 --> 00:09:13,082
.מישהו התקשר ודיווח שיש זאב בחצר הזו

164
00:09:13,280 --> 00:09:16,803
,זה נראה ממש כמו משהו שבאז היה עושה
,הוא כועס עלי

165
00:09:17,182 --> 00:09:20,439
,אבל הוא לא ידבר על זה
!בגלל שהוא לא מצליח לתפקד במיטה

166
00:09:20,891 --> 00:09:22,948
!הוא חירבן בבית שלנו

167
00:09:23,827 --> 00:09:25,818
.אני לא מבין למה הוא לא יכול להתגבר על זה

168
00:09:26,484 --> 00:09:28,737
.אהה, אהההה

169
00:09:30,352 --> 00:09:33,246
!!למי שיש את הצד השני של החוט זה לא מצחיק

170
00:09:34,833 --> 00:09:37,950
?ואו, הציצים שלי נראים טוב כשהם רטובים, לא

171
00:09:38,072 --> 00:09:39,178
.כן, בהחלט

172
00:09:40,905 --> 00:09:43,325
...ואז נבצע את החתך באמצעות לאפרוסקופ בדיוק

173
00:09:44,170 --> 00:09:45,278
.כאן

174
00:09:46,677 --> 00:09:47,635
?טוד, יש לך משהו להוסיף

175
00:09:48,133 --> 00:09:49,269
.הפיטמות שלך מדהימות

176
00:09:49,711 --> 00:09:50,655
.תודה, גבר

177
00:09:50,893 --> 00:09:54,283
.זה מעציב אותי שהוא חייב לענות לך

178
00:09:54,714 --> 00:09:56,340
.מתמחים, תתפזרו

179
00:09:58,096 --> 00:10:01,048
?TheToddtime.com מה לעזאזל זה

180
00:10:01,478 --> 00:10:04,368
.תתחבר לאתר, ותודה לי אחר כך
.כאפה ווירטואלית

181
00:10:05,664 --> 00:10:07,115
.נשלח
!גבר

182
00:10:09,093 --> 00:10:10,634
.הבחור הזה מפגר

183
00:10:11,328 --> 00:10:13,796
.בחייך, הייתי בטוח שכל המנתחים הם גאונים

184
00:10:14,201 --> 00:10:16,408
?אני בטוח שאתה הייתה תלמיד מצטיין בקדם-רפואה, נכון

185
00:10:16,659 --> 00:10:17,875
?אתה צוחק עלי

186
00:10:18,319 --> 00:10:22,994
,Cחברה שלי לא הייתה היחידה עם 34
!אם אתה מבין למה שאני מתכוון

187
00:10:24,375 --> 00:10:25,133
.לא

188
00:10:26,031 --> 00:10:27,387
.אוקי, הייתי תלמיד ממוצע

189
00:10:31,790 --> 00:10:34,701
.ג'י די אסור לך לנהוג במצב הזה
.שתיתי רק שתי מרטיני תפוחים

190
00:10:34,973 --> 00:10:38,358
,ג'י די אני יודעת מתי אתה שיכור
.אתה תמיד שולח ידיים

191
00:10:40,908 --> 00:10:42,431
.את יודעת מה? את צודקת

192
00:10:43,057 --> 00:10:44,647
,נראה שאני מבריח צימוקים
(הכוונה לפיטמות של ג'י די)

193
00:10:45,173 --> 00:10:47,624
.אני גר קרוב, אני אדחוף את הקטנוע שלי הבייתה

194
00:10:50,795 --> 00:10:52,598
.ועכשיו, קצת רדיו

195
00:10:54,016 --> 00:10:56,276
!ברוכים הבאים לעיר הספורט
איייו

196
00:11:00,923 --> 00:11:03,599
.אההה, הרבה יותר טוב

197
00:11:05,711 --> 00:11:10,040
אהה בילי (אושן), אחרי האוקיינוס הפסיפי והשקט
אתה האוקיינוס האהוב עלי

198
00:11:16,420 --> 00:11:17,927
?דוקטור קלסו, מה לעזאזל

199
00:11:18,443 --> 00:11:20,207
?למה אתה מוריד אותי מהניתוח של בראיין

200
00:11:20,451 --> 00:11:22,619
,או, מאז שאמרת לו שאתה הייתה תלמיד ממוצע

201
00:11:22,620 --> 00:11:24,255
.הוא לא רוצה שתנתח אותו יותר

202
00:11:24,591 --> 00:11:27,401
?ובשביל הנאה נוספת, תנחש את מי שמתי במקומך

203
00:11:28,547 --> 00:11:29,579
.הלו

204
00:11:30,265 --> 00:11:35,561
...אני מניח שהייתה צריך לשמוע בקולי...לייי...לייי

205
00:11:36,830 --> 00:11:38,991
.אני חוזר. מסיים אחר כך

206
00:11:46,803 --> 00:11:48,169
?אדוני, אתה שם

207
00:11:49,447 --> 00:11:49,979
?מה

208
00:11:52,190 --> 00:11:53,943
.כדאי בשבילך שהפעם יהיה פה זאב

209
00:11:54,557 --> 00:11:55,982
.אוו, אני לא האדם שהתקשר

210
00:11:59,076 --> 00:12:00,482
?רגע, שתית

211
00:12:02,500 --> 00:12:04,585
.קצת, בסדר? אבל אני לא נהגתי

212
00:12:04,829 --> 00:12:08,274
.המפתח בפנים, במדינה הזו, זה נהיגה בגילופין

213
00:12:08,312 --> 00:12:11,430
.אדוני השוטר, שנינו יודעים שאתה לא הולך לעצור אותי בגלל זה

214
00:12:21,353 --> 00:12:22,517
?אז, איך היה בכלא

215
00:12:22,518 --> 00:12:23,353
?פחדת

216
00:12:23,738 --> 00:12:26,312
.למען האמת, חברי לתא פחדו קצת ממני

217
00:12:28,322 --> 00:12:29,622
.זה קיצוני אחי

218
00:12:30,169 --> 00:12:31,579
?למה הוא תלה את המכנסיים שלו

219
00:12:33,699 --> 00:12:37,441
אחרי שהצטרפתי לכנופייה, אפילו יצא
.לי לערוך טקס חניכה לחברים חדשים

220
00:12:40,244 --> 00:12:42,198
?אתה אוהב את זה, יא חתיכת זבל

221
00:12:42,790 --> 00:12:43,627
!תקח את זה

222
00:12:44,377 --> 00:12:45,909
?אני תוהה אם נשאר בקשר

223
00:12:49,540 --> 00:12:53,656
,טורקלטון, אל תפחד לעבור בניתוח של בראיין

224
00:12:53,668 --> 00:12:56,619
.ותסתכל על הכישורים של דוקטור ראדיביצופביניצי

225
00:12:56,901 --> 00:13:00,206
.בניגוד אליך, הוא מבין את החשיבות של ציונים טובים

226
00:13:00,358 --> 00:13:05,434
,תראי, קרלה, זה יתגלה בסופו של דבר
אז אני פשוט הולך לספר לכולם שקיבלתי נ.ב.ב.א

227
00:13:05,640 --> 00:13:09,462
?נהיגה בקטנוע בהשפעת אלכוהול? אתה משוגע
?תשמור את זה לעצמך

228
00:13:09,753 --> 00:13:10,523
...ששששש

229
00:13:11,181 --> 00:13:13,252
?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם בבקשה

230
00:13:13,538 --> 00:13:17,121
,הסיבה שטורק לא רצה שאני יגיד משהו
.היא בגלל שזה קרה עכשיו

231
00:13:19,349 --> 00:13:22,110
?מכיר את שתי החולים למעלה שנפגעו מנהג שיכור

232
00:13:22,764 --> 00:13:25,948
.הבת הולכת לצאת מזה, אבל האמא נפטרה

233
00:13:26,307 --> 00:13:28,071
.בכל מקרה, בחזרה להווה

234
00:13:29,339 --> 00:13:31,874
.אתמול בלילה אני נעצרתי על נהיגה בגילופין

235
00:13:32,306 --> 00:13:33,260
!אוווווו

236
00:13:33,739 --> 00:13:36,416
.אבל אני נשבע לכולם שזה לא משהו רציני

237
00:13:36,417 --> 00:13:38,016
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

238
00:13:38,044 --> 00:13:41,444
.ופתאום ידעתי איך זה להרגיש מתועב על ידי כולם

239
00:13:49,425 --> 00:13:50,866
....אש! אההה

240
00:13:52,036 --> 00:13:55,708
?האם חלקכם יודעים שאני לא מעריץ גדול של אש, אוקי

241
00:13:55,709 --> 00:14:00,762
.אז למה שלא נדבר על זה? אני יתחיל
.קארל, כמובן שאני חייב לך התנצלות

242
00:14:01,194 --> 00:14:02,662
.אכלתי את הפנים של הבת שלך

243
00:14:02,779 --> 00:14:06,183
!ארררררר
!ארררר

244
00:14:06,721 --> 00:14:10,062
!לא בסדר קארל! מספיק עם האש

245
00:14:17,279 --> 00:14:20,882
,אוקי, כאן יש לנו את גברת פרנק, שסובלת מבעיות באף
...וכ

246
00:14:22,023 --> 00:14:24,975
.וכאן יש לנו את דוקטור ראש צב

247
00:14:24,976 --> 00:14:29,257
.שסובל ממקרה חמור של שביזות

248
00:14:29,646 --> 00:14:32,960
,התסמינים של המחלה הם, עמידה שפופה, פרצוף חמוץ

249
00:14:32,961 --> 00:14:36,074
.וחוסר שליטה פיתאומי של הגפיים

250
00:14:37,785 --> 00:14:40,619
?האם יתכן שאני שגיתי באיבחון שלך

251
00:14:41,990 --> 00:14:45,077
...לא
!הנה זה, ילד טוב

252
00:14:45,765 --> 00:14:46,535
!תסתלקו, כולכם

253
00:14:48,059 --> 00:14:49,129
אני לא יכול לשקר לחולה בגלל

254
00:14:49,130 --> 00:14:52,042
.שדוקטור קלסו רוצה שאני יעשה את זה
?רואה את הבחור הזה שם

255
00:14:53,460 --> 00:14:57,606
.יש לו סרטן בלבלב, ואתה ואני יודעים שהוא חולה סופני

256
00:14:58,076 --> 00:15:01,843
,אבל אם הוא היה בא לפה ושואל אותי אם יש תקווה
?מה אני אמור להגיד לו? לא

257
00:15:02,313 --> 00:15:05,591
?אז אתה אומר שאני כן צריך לשקר
,כמובן שלא, תבין

258
00:15:06,089 --> 00:15:07,157
?רואה את הבחור ההוא שם

259
00:15:08,046 --> 00:15:11,477
עכשיו, הדרך היחידה שהוא אי פעם יוכל ללכת שוב
היא אם הוא יעבור

260
00:15:11,478 --> 00:15:13,976
,שנים של טיפולים פיסיותרפים מייגעים

261
00:15:13,977 --> 00:15:16,861
,אבל אם הוא יבוא לפה וישאל אותי אם זה הולך להיות קשה

262
00:15:16,862 --> 00:15:19,262
!אני יגיד לו, תהיה בטוח שזה הולך להיות קשה
,גנדי

263
00:15:20,086 --> 00:15:23,441
.אתה חייב להגיד לחולים שלך את האמת
?עכשיו האם המוח שלך מתחיל לכאוב

264
00:15:23,507 --> 00:15:28,270
.הוא צריך לכאוב, כיוון שהוא לא בגודל ש מוח נורמלי
:תקשיב טוב

265
00:15:29,320 --> 00:15:32,344
.קלסו משקר באופן אגואיסטי וללא אבחנה

266
00:15:33,158 --> 00:15:34,606
.אתה חייב למתוח את הגבול שלך

267
00:15:34,919 --> 00:15:37,450
(זה כדור איבופרופן (כדור לשיכוך כאבים

268
00:15:37,711 --> 00:15:41,699
.וזה בדיוק במינון הנכון למוח בגודל האפונה שלך
,תיקח את זה אחרי שאני אלך

269
00:15:41,822 --> 00:15:43,418
.אתה תחסוך לעצמך את הבושה

270
00:15:54,478 --> 00:15:55,302
.דוקטור דוריאן

271
00:15:56,108 --> 00:15:58,570
.הבטחתי לשרת שאני יראה לך את האימייל הזה

272
00:15:59,765 --> 00:16:02,898
?חבר'ה, אתם יכולים לא להסתכל
.אני צריך להכניס את הסיסמא שלי

273
00:16:05,477 --> 00:16:10,366
.תנין...3... אוקי אתם יכולים להסתכל

274
00:16:11,902 --> 00:16:13,968
.אהווי, אני רוצה לעדכון אותכם על הטיול שלי

275
00:16:14,174 --> 00:16:17,329
!אתמול השתלטנו על הספינה! אהה

276
00:16:17,582 --> 00:16:19,910
.תפסנו כמה אנשי צוות וקשרנו אותם כאילו אנחנו פיראטים

277
00:16:19,960 --> 00:16:22,001
,עכשיו אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
.כולל את זה, תסתכלו

278
00:16:25,132 --> 00:16:29,235
.הכל הולך! אני חייב ללכת, זה התור שלי לנווט את הספינה
.ווואאווו

279
00:16:29,846 --> 00:16:34,297
,תלחצו על הגז! הי, אני חושב עליכם
.מקווה שהכל בסדר אצלכם

280
00:16:35,696 --> 00:16:39,443
זה לא, אני אפילו לא יכול לשכנע את הקול
.בתוך הראש שלי שהכל הולך להשתפר

281
00:16:40,203 --> 00:16:41,668
?מה אתה רוצה שאני יגיד, גבר

282
00:16:42,597 --> 00:16:44,738
.הי, בחייך, אחי, אנחנו נעודד אותך
.בוא נזוז

283
00:16:48,418 --> 00:16:52,174
.הנה אתה. אתה חייב להוציא את ג'י די מהמצב רוח הרע שלו

284
00:16:52,784 --> 00:16:56,990
בכל יום אחר הייתי אומר לא, אבל היום אני
.פשוט הולך להגיד לא

285
00:16:57,716 --> 00:16:59,633
הוא טיפל בך כשהייתה שבוז על הספה שלך

286
00:16:59,634 --> 00:17:01,197
.ושותה וויסקי כאילו זה היה וודקה

287
00:17:01,581 --> 00:17:03,534
,אני בטעות הרגתי 3 אנשים

288
00:17:03,535 --> 00:17:06,680
,הוא נעצר על זה שהוא דחף את הקטנוע שלו
.והוא מתעלף שהוא מחרבן

289
00:17:06,783 --> 00:17:10,680
.אוקי, אתה הולך לעזור לו
:אבל רק תעני לי על השאלה הקטנה הזו

290
00:17:10,681 --> 00:17:15,450
?אחרי 6 שנים, את לא מתעייפת לטפל בו

291
00:17:15,891 --> 00:17:18,398
.ברור שכן...אבל אנחנו החברים שלו

292
00:17:18,850 --> 00:17:22,042
שמעתי כל מילה. אבל לצערי

293
00:17:22,155 --> 00:17:26,343
.אני שכחתי שטד וטוד קיבלו הוראות מהשרת להדביק אותי לתקרה

294
00:17:30,029 --> 00:17:32,029
.אבל לשכוח דברים זה לא תמיד דבר רע

295
00:17:32,611 --> 00:17:35,954
?אז, דוקטור טורק, אתה תעשה את הניתוח שלי היום

296
00:17:36,441 --> 00:17:37,258
!?מה

297
00:17:37,518 --> 00:17:39,689
.למעשה, זה יוכל לתת לך הזדמנות שנייה

298
00:17:40,408 --> 00:17:41,640
!כאפת צלוטייפ

299
00:17:46,922 --> 00:17:51,793
הבחור הזה כזה מפגר. תמיד חשבתי שהמנתחים
.הם חבורת גאונים

300
00:17:52,923 --> 00:17:54,844
?אני בטוח שהייתה מצטיין בקדם-רפואה, נכון

301
00:17:55,270 --> 00:17:57,661
.הזדמנות שנייה להגדיר מי אתה באמת

302
00:17:57,929 --> 00:18:03,665
Cאתה צוחק עלי? החברה שלי היא לא היחידה בתיכון עם 34
!אם אתה מבין למה אני מתכוון

303
00:18:05,934 --> 00:18:07,518
...עדיין אתה לא מבין על מה אני מדבר

304
00:18:09,206 --> 00:18:11,239
.הייתי תלמיד ממוצע
?באמת

305
00:18:12,573 --> 00:18:15,164
,אבל שהבנתי שאני רוצה להיות מנתח
.לקחתי את עצמי בידיים

306
00:18:16,938 --> 00:18:19,782
בראיין, אם לא חשבתי שאני זה האדם המתאים
,לבצע את הניתוח שלך

307
00:18:20,026 --> 00:18:20,702
.לא הייתי עושה אותו

308
00:18:22,249 --> 00:18:24,552
?אוקי
.אוקי

309
00:18:26,665 --> 00:18:28,994
,במהלך השעתיים האלו שהייתי מודבק לתקרה

310
00:18:29,238 --> 00:18:31,040
.הייתי עד לכמה דברים מוזרים

311
00:18:32,218 --> 00:18:33,195
.אני אראה אותך בערב אבא

312
00:18:33,833 --> 00:18:37,326
.אבל בעיקר הייתי עד רחמים העצמיים שלי

313
00:18:37,524 --> 00:18:39,214
.אני לא מצליח לגרום לדוקטור קוקס להבחין בי

314
00:18:39,449 --> 00:18:42,209
....אני יוצא עם החברה הכי טובה שלי, אבל
.אני לא חושב שאני אוהב אותה

315
00:18:42,895 --> 00:18:43,825
.אני בודד

316
00:18:44,239 --> 00:18:44,990
.אני לוזר

317
00:18:45,544 --> 00:18:46,473
.אתה חייב לעזור לי

318
00:18:46,764 --> 00:18:48,163
.תעזור לי
.תעזור לי

319
00:18:48,614 --> 00:18:52,182
,והבנתי איך החברים שלי הרגישו
,בגלל שלא יכולתי לעמוד בזה שעתיים

320
00:18:52,183 --> 00:18:53,205
....שלא נדבר על 6 שנים

321
00:18:53,989 --> 00:18:57,425
,אני שוטף את השיער כל יום, אני שם מרכך
.אבל אני לא מצליח לגרום לשערות לעמוד איך שאני רוצה

322
00:19:01,265 --> 00:19:04,420
.למען אלוהים, שים מוס ועד תסובב

323
00:19:10,580 --> 00:19:12,542
?אין לך משהו שהייתה רוצה להגיד

324
00:19:14,064 --> 00:19:19,993
...תקשיב, הייתי ממש רוצה
....אם הייתה בא לשתות איתי בירה, מה

325
00:19:21,233 --> 00:19:22,190
?מה אתה אומר

326
00:19:22,526 --> 00:19:24,148
ואפילו שסוף סוף קיבלתי

327
00:19:24,149 --> 00:19:27,660
,את ההזמנה הכנה והספונטנית מדוקטור קוקס

328
00:19:28,824 --> 00:19:29,754
.ידעתי את התשובה שלי

329
00:19:30,195 --> 00:19:32,289
.לא, תודה. יש לי תוכניות

330
00:19:33,411 --> 00:19:36,482
.תודה אלוהים! זה עדיין נחשב

331
00:19:37,108 --> 00:19:40,441
.לא היו לי תוכניות, אבל הייתה לי השקפה חדשה לגמרי

332
00:19:42,047 --> 00:19:44,817
,אתה יכול להמשיך עם האמונות שלך,
. ולקוות לקבל תגמול

333
00:19:45,098 --> 00:19:48,257
,אוקי כולם, אני רוצה שכולם ישארו מרוכזים
,עבודה טובה היום

334
00:19:48,811 --> 00:19:51,008
,אני רוצה רק את העבודה הכי טובה שלכם
?זה ברור

335
00:19:51,653 --> 00:19:53,775
.אפילו אם אנשים אחרים נשארים מוקנטים

336
00:19:54,450 --> 00:20:00,195
!אאאאאאאאאההההההההה

337
00:20:00,965 --> 00:20:02,712
!זה רק יחזק אותך

338
00:20:04,676 --> 00:20:07,155
,וכן, החיים שלי עדיין בזבל

339
00:20:07,892 --> 00:20:10,606
אבל אני מרגיש טוב סוף סוף להתמודד
.עם זה באופן עצמאי

340
00:20:11,914 --> 00:20:16,211
,אוקי, הוא האמין לשייט המזוייף
,אם הוא יקרא למשטרה אף אחד לא יבוא

341
00:20:16,521 --> 00:20:19,413
"הגיע הזמן לשלב 3 בתוכנית "הילד שצעק זאב

342
00:20:19,751 --> 00:20:23,469
,ג'ייסון, עבדנו על זה
:זה מה שאתה צריך לחשוב

343
00:20:23,620 --> 00:20:29,554
!הלכתי לאיבוד בעיר, אני רעב
.וזה האיש שהרג את אמא שלי עם רכב שלג

344
00:20:32,662 --> 00:20:33,545
.תגרום לי להאמין בזה

345
00:20:41,980 --> 00:20:47,096
!אההה זאב רע! זאב רע
!אהההה, לא בפנים, לא בפנים

346
00:20:47,368 --> 00:20:50,598
.בבקשה תפסיק ג'ייסון, אני הבחור הלא נכון

347
00:20:50,669 --> 00:20:53,007
.כן, סוף סוף דברים מתחילים להסתדר