...אני כזה לוזר
,חברה שלי ואני נפרדנו
...אני גר באוהל
בנוסף, אני מרגיש רע מספיק בשביל
,ללכת להיבדק אצל רופא ?ותנחשו מי הרופא כונן
...זה לא נראה בסדר
?מה? מה לא בסדר
.יש לך פין
... או לפחות זה מה שאני חושב שזה
.זה פין
אוקי
.טירון, הגיע הזמן לקחת לך בדיקת דם
.אני לא הייתי היחידי שסבל
המתמחה של טורק, מילוש .חירפן אותו לגמרי
אתם מבינים, מילוש היה כבר מנתח מומחה .בארצו שסועת הקרבות
אבל הוא עדיין היה צריך לעבור מחדש . את ההתמחות שלו כאן
אוקי, שימו לב כולם, בואו נסתכל על התפר התת-עורי .שעל החזה של מר רודס
.זה יפיפה. כולנו נוכל ללמוד מהמתמחה שעשה את זה
.זה הייתי אני
אתה רוצה לצאת להפסקה? אני אסיים .לקחת את הארנבים המפוחדים להמשך הסבב
!לא מילוש, אני לא רוצה לצאת להפסקה
!אני בסדר גמור כאן, תודה רבה .אוקי, בסדר
אתם יודעים מה? לכו כולכם לחדר ההתבוננות .למטה ותסתכלו על חיבור היד של מר. פולי
מה, אתה לא חושב שתוכל ללמוד מלהסתכל ? על חיבור יד, מילוש
.אני פעם חיברתי יד של ילד .בתוך שלדה מחלידה של רכב
.אני עדיין רואה את הגופות שלהם ...את הרחובות המלוכלכים
.המדינה שלי...שרופה...עד ליסוד
.מילוש כזה בר מזל
!טורק
!אתה היחידי בכל העולם שחושב כך
.מילוש כזה בר מזל
.זה מה שאני אמרתי
דוב חום, תודה שאתה מבלה איתי כל כך הרבה זמן לאחרונה
.אני מרגיש שכל החיים שלי מחורבנים
.אל תדאג גבר, אתה תצא מזה
.הנה באז ודונה הולכים ליעוץ זוגות
באז מרגיש חסר יכולת בגלל שהוא איבד את העבודה שלו .ועכשיו הוא אימפוטנט
לא הייתי צריך לתת לך
.את ציוד הריגול הזה ליום ההולדת שלך ,אתה צוחק עלי? אני זקוק לזה
כדי שאני אדע מתי אני יכול להתגנב .ולהשתמש בשירותים שלהם
,ודרך אגב, עכשיו אני משתמש בשירותים הקידמיים שלהם ,בגלל שיש וו על הדלת
.ועכשיו אני יכול לתלות את המכנסיים שלי חחח
.סוף סוף התחלת להקשיב לי אתה צודק, חברי הטוב. בני האדם הם היצורים
.היחידים שלובשים מכנסיים בזמן הצרכים שלהם .זה פשוט לא טבעי
.תוצאות הבדיקות של הטירון הגיעו
.יש לו מחלת התעלפויות
?וזה משמח אותך
,יש לו מחלת ההתעלפות .הוא לא יכול להפעיל את הרפלקסים שלו
.והוא יאבד את ההכרה
.קרלה...הוא יתעלף כל פעם שהוא הולך לשרותים
...באז...דונה
?איך היה ביעוץ זוגי
?אהה, איכפת לך להעביר את המכנסיים שלי
...טורק, אני צריך עזרה
.באז כועסססס
סקרבס עונה 6 - פרק 9
תורגם ע"י לירון ויניב
,קראתי על מחלת ההתעלפות
כדי לטפל בזה אני צריך אני צריך לעבוד .על להוריד את הלחץ עלי
,לפחות באז הסכים לא לקרוא למשטרה
----.אם אני לא יספר לשאר השכנים שדונה
.באסה אחי, יש לך תקופה קשה ?כולם שמעו את זה
,באמת יש לי תקופה קשה .וזה בא ממישהו שיודע קצת על מצוקה
?ולמה זה טורק ...בגלל שאני שחור
.לא, בגלל שיש לך סכרת ?מה קשה בלהיות שחור
,שלום, קוראים לי בוב קלסו .ואני אוהב זונות
?עכשיו, למה אני לא מציג את עצמי כך
.כי יש זמן ומקום לאמת
,אהה, קחו לדוגמא את המתמחה של דוריאן .ברנדון
.הוא אמר לחולה שלו שזו הפעם הראשונה שהוא מבצע ניתוח גב
?ומה קרה לחולה, דוקטור
.אהה, ובכן,...אהה, היא התחילה לסבול מנשימת יתר
...אהה, ואז היא חשבה שהיא לקחת בקבוק חמצן
...שהתברר שזה היה בקבוק הליום ממחלקת ילדים
ואז היא צעקה
!אני יהרוג אותכם זונות
.ובכנות כולנו חשבנו שזה היה קורע מצחוק
,ובכן, זה באמת היה קורע מצחוק ?אבל אתה יודע מה לא היה מצחיק
.כשהיא רצה דרך הדרך, מעדה, נפלה ושברה את עצם הירך
.ועכשיו היא תובעת את בית החולים
,ומכיוון שטד הוא עורך הדין שלנו ?מה הולך לקרות
...הולכים לשלם לה
אז קראת לכולנו לפגישה הזו
?כדי להגיד לנו שאנחנו צריכים לשקר יותר ,מצטער, בבו
.אבל אני הולך להגיד את האמת מתי שיתחשק לי
.לדוגמא, העניבה שלך, היא מזוויעה למעשה היא טובה רק
.יותר מדי אכזרי .סליחה
,הי, תעשה חיים בימים הבאים .אני יוצא לחופשה
?ואתה לוקח את הסחבה .כן, זה שייט נקיונות
?די מגניב, אה .תראה את זה
.זו חבילה נהדרת בשביל בחור כמוני
.לאורחים יש את האפשרות לנקות בעצמם את החדר
?באיזה עוד מקום תוכל להשיג את זה
יש משחק הזזת דיסקיות על לוח עם משתנות !במקום דיסקיות... זה מצחיק
אין מצב! יש הופעה מיוחד של פרט הארינגטון .(שניידר מ"יום אחרי יום" (תוכנית ניקיון
!הא אה, הוא הולך לחתום על מגפי עבודה
?הולכות להיות שם בחורות .אין כניסה למשרתות
.אתה יודע איך שרתים מרגישים בקשר למשרתות .עכשיו אני יודע
בכל מקרה, טוד וטד הולכים לקבל 20 דולר ממני
.בשביל להדביק אותך לתקרה של הקפיטריה מחר
אני מספר לך את זה בגלל שאני מניח שאתה כבר מרחף
?והפסקת להקשיב לי, אני צודק
,אין לי מושג מה השרת אמר .אבל אני מרגיש שהדברים משתפרים
.הוא עוזב, בנוסף יש לי חברים שמאוד שמחים לתמוך בי
,אוקי, אני טיפלתי בג'י די כל השבוע .עכשיו זה התפקיד של אחת מכן
.קדימה מותק, תשתמשי בתירוץ החדש שלך
.אני לא יכולה, יש לי תינוק
?הי, גם לי יש התחיבויות, אוקי אני מתכוונת, ק'ית ואני עדיין נמצאים בשלב
,של מערכת היחסים שלנו שאני עוד לא שונאת לשכב איתו
.ואני הייתי רוצה לשמור על המצב הזה
אליוט, במהלך ה10 שנים האחרונות אני תמכתי .בג'י די בכל הפרידות והמצבים הרגשיים שלו
,אני הייתי חייבת לשכב איתו ??פעם היית צריך לעשות את זה
אני אומרת שתצאו החוצה, ותפתרו את זה .כמו שפתרנו דברים בזמן שלי
?(רובה מוסקט (רובה עתיק
!מרוץ סיר לילה
.תלבשי את סיר הלילה שלך, אליוט
.חשבתי שסוחבים אותם !תלבשי אותם
.מי שמגיע אחרון צריך לטפל בג'י די
?מוכנים
!צאו
!כאן זה בית חולים !תשמרו על השקט
!ווהווווו
!אוו
.אין חוקים במרוץ סיר לילה
!שיט
.אני ממש שמחה להיות כאן, ידידי הטוב .בוא נתחיל לדבר על החיים שלך
.אוקי, אבל קודם אני צריך ללכת לשירותים ,תעשי לי טובה
.תקשרי את זה סביב היד שלך
.אם תרגישי משיכה, זה אומר שאני התעלפתי
.רוצי ותבדקי מה מצבי .אוווו
?מה שלום איזי
.ואו, תראה אותך זוכר את השם של התינוקת שלי
.טום, הזיכרון לטווח קצר שלך משתפר
.לא, ביקשתי מהאחיות שירשמו לי כמה דברים ...תראה
.מסתבר, שאני אוהב בננות
?וגם...ואו, אני נכנס לעוד ניתוח מחר
יש לך חסימת מעיים קטנה, באופן עקרוני הרסיס שנמצא בבטן שלך
.גרם לצלקות בפנים
.בעירק נהגנו להסתכל על רסיסים כעל בלינג (פירסינג) פנימי
.ובכן, בלינג בלינג
?אז, אמממ, מישהו מהחולים שלך אי פעם מת מהניתוח הזה
.אממ, כן... לפני כמה שנים
.לבחור הייתה תגובה קשה לחומר ההרדמה
.אבל זה לא הולך לקרות לך ?אתה יודע מה
.אתה צריך לבקש מהאחיות שיכתבו את זה
.אני אוהב בננות
...לא היית צריך לספר לו את האמת...ממתת...ממתת
...ממתת...ממתת
.דוקטור קלסו ...ממתת...
אתה יכול לעשות למלמל כמה שתרצה .אבל אני לא הולך לשקר לבראיין
...תראה ג'י די, לכולנו יש רגעים גרועים בחיים שלנו
,בתיכון היה לי מורה מדהים, מר. היגינס
,והוא היה ממש מצחיק ומלא השראה אני מתכוונת לזה שהוא היה כמו אבא שני בשבילי.
,ואז, יום אחד אני מגלה שהוא שכב עם אחת התלמידות שלו
?הייתי הרוסה, אני מתכוונת, למה לא איתי
,אתה מבין, וזה לא היה בגלל העין העצלה שלי .בגלל שטיפלתי בזה עד נשף הסיום
בכל מקרה, בסופו של דבר הבנתי
,שהצרות שלך לא נראות כל כך גרועות .אם פשוט תפסיק לדבר עליהם כל הזמן
?את יודעת מה עוד חרא בחיים שלי
.עכשיו, אפילו השכנים שלי משגעים לי את המוח
?התקשרת בקשר לזאב
.זאב?....לא
.מישהו התקשר ודיווח שיש זאב בחצר הזו
,זה נראה ממש כמו משהו שבאז היה עושה ,הוא כועס עלי
,אבל הוא לא ידבר על זה !בגלל שהוא לא מצליח לתפקד במיטה
!הוא חירבן בבית שלנו
.אני לא מבין למה הוא לא יכול להתגבר על זה
.אהה, אהההה
!!למי שיש את הצד השני של החוט זה לא מצחיק
?ואו, הציצים שלי נראים טוב כשהם רטובים, לא
.כן, בהחלט
...ואז נבצע את החתך באמצעות לאפרוסקופ בדיוק
.כאן
?טוד, יש לך משהו להוסיף
.הפיטמות שלך מדהימות
.תודה, גבר
.זה מעציב אותי שהוא חייב לענות לך
.מתמחים, תתפזרו
?TheToddtime.com מה לעזאזל זה
.תתחבר לאתר, ותודה לי אחר כך .כאפה ווירטואלית
.נשלח !גבר
.הבחור הזה מפגר
.בחייך, הייתי בטוח שכל המנתחים הם גאונים
?אני בטוח שאתה הייתה תלמיד מצטיין בקדם-רפואה, נכון
?אתה צוחק עלי
,Cחברה שלי לא הייתה היחידה עם 34 !אם אתה מבין למה שאני מתכוון
.לא
.אוקי, הייתי תלמיד ממוצע
.ג'י די אסור לך לנהוג במצב הזה .שתיתי רק שתי מרטיני תפוחים
,ג'י די אני יודעת מתי אתה שיכור .אתה תמיד שולח ידיים
.את יודעת מה? את צודקת
,נראה שאני מבריח צימוקים (הכוונה לפיטמות של ג'י די)
.אני גר קרוב, אני אדחוף את הקטנוע שלי הבייתה
.ועכשיו, קצת רדיו
!ברוכים הבאים לעיר הספורט איייו
.אההה, הרבה יותר טוב
אהה בילי (אושן), אחרי האוקיינוס הפסיפי והשקט אתה האוקיינוס האהוב עלי
?דוקטור קלסו, מה לעזאזל
?למה אתה מוריד אותי מהניתוח של בראיין
,או, מאז שאמרת לו שאתה הייתה תלמיד ממוצע
.הוא לא רוצה שתנתח אותו יותר
?ובשביל הנאה נוספת, תנחש את מי שמתי במקומך
.הלו
...אני מניח שהייתה צריך לשמוע בקולי...לייי...לייי
.אני חוזר. מסיים אחר כך
?אדוני, אתה שם
?מה
.כדאי בשבילך שהפעם יהיה פה זאב
.אוו, אני לא האדם שהתקשר
?רגע, שתית
.קצת, בסדר? אבל אני לא נהגתי
.המפתח בפנים, במדינה הזו, זה נהיגה בגילופין
.אדוני השוטר, שנינו יודעים שאתה לא הולך לעצור אותי בגלל זה
?אז, איך היה בכלא
?פחדת
.למען האמת, חברי לתא פחדו קצת ממני
.זה קיצוני אחי
?למה הוא תלה את המכנסיים שלו
אחרי שהצטרפתי לכנופייה, אפילו יצא .לי לערוך טקס חניכה לחברים חדשים
?אתה אוהב את זה, יא חתיכת זבל
!תקח את זה
?אני תוהה אם נשאר בקשר
,טורקלטון, אל תפחד לעבור בניתוח של בראיין
.ותסתכל על הכישורים של דוקטור ראדיביצופביניצי
.בניגוד אליך, הוא מבין את החשיבות של ציונים טובים
,תראי, קרלה, זה יתגלה בסופו של דבר אז אני פשוט הולך לספר לכולם שקיבלתי נ.ב.ב.א
?נהיגה בקטנוע בהשפעת אלכוהול? אתה משוגע ?תשמור את זה לעצמך
...ששששש
?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם בבקשה
,הסיבה שטורק לא רצה שאני יגיד משהו .היא בגלל שזה קרה עכשיו
?מכיר את שתי החולים למעלה שנפגעו מנהג שיכור
.הבת הולכת לצאת מזה, אבל האמא נפטרה
.בכל מקרה, בחזרה להווה
.אתמול בלילה אני נעצרתי על נהיגה בגילופין
!אוווווו
.אבל אני נשבע לכולם שזה לא משהו רציני
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.ופתאום ידעתי איך זה להרגיש מתועב על ידי כולם
....אש! אההה
?האם חלקכם יודעים שאני לא מעריץ גדול של אש, אוקי
.אז למה שלא נדבר על זה? אני יתחיל .קארל, כמובן שאני חייב לך התנצלות
.אכלתי את הפנים של הבת שלך
!ארררררר !ארררר
!לא בסדר קארל! מספיק עם האש
,אוקי, כאן יש לנו את גברת פרנק, שסובלת מבעיות באף ...וכ
.וכאן יש לנו את דוקטור ראש צב
.שסובל ממקרה חמור של שביזות
,התסמינים של המחלה הם, עמידה שפופה, פרצוף חמוץ
.וחוסר שליטה פיתאומי של הגפיים
?האם יתכן שאני שגיתי באיבחון שלך
...לא !הנה זה, ילד טוב
!תסתלקו, כולכם
אני לא יכול לשקר לחולה בגלל
.שדוקטור קלסו רוצה שאני יעשה את זה ?רואה את הבחור הזה שם
.יש לו סרטן בלבלב, ואתה ואני יודעים שהוא חולה סופני
,אבל אם הוא היה בא לפה ושואל אותי אם יש תקווה ?מה אני אמור להגיד לו? לא
?אז אתה אומר שאני כן צריך לשקר ,כמובן שלא, תבין
?רואה את הבחור ההוא שם
עכשיו, הדרך היחידה שהוא אי פעם יוכל ללכת שוב היא אם הוא יעבור
,שנים של טיפולים פיסיותרפים מייגעים
,אבל אם הוא יבוא לפה וישאל אותי אם זה הולך להיות קשה
!אני יגיד לו, תהיה בטוח שזה הולך להיות קשה ,גנדי
.אתה חייב להגיד לחולים שלך את האמת ?עכשיו האם המוח שלך מתחיל לכאוב
.הוא צריך לכאוב, כיוון שהוא לא בגודל ש מוח נורמלי :תקשיב טוב
.קלסו משקר באופן אגואיסטי וללא אבחנה
.אתה חייב למתוח את הגבול שלך
(זה כדור איבופרופן (כדור לשיכוך כאבים
.וזה בדיוק במינון הנכון למוח בגודל האפונה שלך ,תיקח את זה אחרי שאני אלך
.אתה תחסוך לעצמך את הבושה
.דוקטור דוריאן
.הבטחתי לשרת שאני יראה לך את האימייל הזה
?חבר'ה, אתם יכולים לא להסתכל .אני צריך להכניס את הסיסמא שלי
.תנין...3... אוקי אתם יכולים להסתכל
.אהווי, אני רוצה לעדכון אותכם על הטיול שלי
!אתמול השתלטנו על הספינה! אהה
.תפסנו כמה אנשי צוות וקשרנו אותם כאילו אנחנו פיראטים
,עכשיו אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים .כולל את זה, תסתכלו
.הכל הולך! אני חייב ללכת, זה התור שלי לנווט את הספינה .ווואאווו
,תלחצו על הגז! הי, אני חושב עליכם .מקווה שהכל בסדר אצלכם
זה לא, אני אפילו לא יכול לשכנע את הקול .בתוך הראש שלי שהכל הולך להשתפר
?מה אתה רוצה שאני יגיד, גבר
.הי, בחייך, אחי, אנחנו נעודד אותך .בוא נזוז
.הנה אתה. אתה חייב להוציא את ג'י די מהמצב רוח הרע שלו
בכל יום אחר הייתי אומר לא, אבל היום אני .פשוט הולך להגיד לא
הוא טיפל בך כשהייתה שבוז על הספה שלך
.ושותה וויסקי כאילו זה היה וודקה
,אני בטעות הרגתי 3 אנשים
,הוא נעצר על זה שהוא דחף את הקטנוע שלו .והוא מתעלף שהוא מחרבן
.אוקי, אתה הולך לעזור לו :אבל רק תעני לי על השאלה הקטנה הזו
?אחרי 6 שנים, את לא מתעייפת לטפל בו
.ברור שכן...אבל אנחנו החברים שלו
שמעתי כל מילה. אבל לצערי
.אני שכחתי שטד וטוד קיבלו הוראות מהשרת להדביק אותי לתקרה
.אבל לשכוח דברים זה לא תמיד דבר רע
?אז, דוקטור טורק, אתה תעשה את הניתוח שלי היום
!?מה
.למעשה, זה יוכל לתת לך הזדמנות שנייה
!כאפת צלוטייפ
הבחור הזה כזה מפגר. תמיד חשבתי שהמנתחים .הם חבורת גאונים
?אני בטוח שהייתה מצטיין בקדם-רפואה, נכון
.הזדמנות שנייה להגדיר מי אתה באמת
Cאתה צוחק עלי? החברה שלי היא לא היחידה בתיכון עם 34 !אם אתה מבין למה אני מתכוון
...עדיין אתה לא מבין על מה אני מדבר
.הייתי תלמיד ממוצע ?באמת
,אבל שהבנתי שאני רוצה להיות מנתח .לקחתי את עצמי בידיים
בראיין, אם לא חשבתי שאני זה האדם המתאים ,לבצע את הניתוח שלך
.לא הייתי עושה אותו
?אוקי .אוקי
,במהלך השעתיים האלו שהייתי מודבק לתקרה
.הייתי עד לכמה דברים מוזרים
.אני אראה אותך בערב אבא
.אבל בעיקר הייתי עד רחמים העצמיים שלי
.אני לא מצליח לגרום לדוקטור קוקס להבחין בי
....אני יוצא עם החברה הכי טובה שלי, אבל .אני לא חושב שאני אוהב אותה
.אני בודד
.אני לוזר
.אתה חייב לעזור לי
.תעזור לי .תעזור לי
,והבנתי איך החברים שלי הרגישו ,בגלל שלא יכולתי לעמוד בזה שעתיים
....שלא נדבר על 6 שנים
,אני שוטף את השיער כל יום, אני שם מרכך .אבל אני לא מצליח לגרום לשערות לעמוד איך שאני רוצה
.למען אלוהים, שים מוס ועד תסובב
?אין לך משהו שהייתה רוצה להגיד
...תקשיב, הייתי ממש רוצה ....אם הייתה בא לשתות איתי בירה, מה
?מה אתה אומר
ואפילו שסוף סוף קיבלתי
,את ההזמנה הכנה והספונטנית מדוקטור קוקס
.ידעתי את התשובה שלי
.לא, תודה. יש לי תוכניות
.תודה אלוהים! זה עדיין נחשב
.לא היו לי תוכניות, אבל הייתה לי השקפה חדשה לגמרי
,אתה יכול להמשיך עם האמונות שלך, . ולקוות לקבל תגמול
,אוקי כולם, אני רוצה שכולם ישארו מרוכזים ,עבודה טובה היום
,אני רוצה רק את העבודה הכי טובה שלכם ?זה ברור
.אפילו אם אנשים אחרים נשארים מוקנטים
!אאאאאאאאאההההההההה
!זה רק יחזק אותך
,וכן, החיים שלי עדיין בזבל
אבל אני מרגיש טוב סוף סוף להתמודד .עם זה באופן עצמאי
,אוקי, הוא האמין לשייט המזוייף ,אם הוא יקרא למשטרה אף אחד לא יבוא
"הגיע הזמן לשלב 3 בתוכנית "הילד שצעק זאב
,ג'ייסון, עבדנו על זה :זה מה שאתה צריך לחשוב
!הלכתי לאיבוד בעיר, אני רעב .וזה האיש שהרג את אמא שלי עם רכב שלג
.תגרום לי להאמין בזה
!אההה זאב רע! זאב רע !אהההה, לא בפנים, לא בפנים
.בבקשה תפסיק ג'ייסון, אני הבחור הלא נכון
.כן, סוף סוף דברים מתחילים להסתדר